one-off item перевод

• единичное изделие, изделие единичного производства

• one-off:    1) одноразовый, одноразового употребления; предназначенный для особого случая, опыта; Ex: one-off edition специальный выпуск, издание к какой-л дате2) сделанный на скорую руку, непрочный; Ex: one-of
• item:    1) пункт, параграф Ex: to answer a letter item by item отвечать на письмо по пунктам2) вопрос, пункт повестки дня3) номер программы Ex: the first item on the programme первый номер программы4) отдел
• item one:    пункт один
• first-off item:    первое обработанное изделие (партии)
• off-balance-sheet item:    учет забалансовая статья (забалансовый актив или обязательство) See: off-balance-sheet asset, off-balance-sheet liability
• off-the-shelf item:    серийное изделие
• be off one's bargain:    аннулировать сделку
• be off one's base:    амер.; разг. 1) быть не в своем уме 2) нелепо заблуждаться (about - в чем-л.)
• be off one's beam:    амер.; груб. рехнуться
• be off with one's bargain:    аннулировать сделку
• call one's dogs off:    expr infml esp AmE All right, I surrender, you can call your dogs off — Хорошо, я сдаюсь, поэтому прошу прекратить меня терроризировать
• eat one's head off:    expr infml Now they're in the dining-room eating their heads off — Они сейчас в столовой уписывают за обе щеки He ate his head off at the party and was very sick — Он переел на вечеринке, и ему
• freeze one's ass off:    expr AmE vulg sl Anyway I kept standing there looking down at the game and freezing my ass off — Я стоял там, наблюдая за игрой, и продрог, блин, как черт It's so fucken cold I'm freezing
• fuck one's head off:    expr vulg sl Why, Stingo and her are in bed and he had actually mounted that tender willing little Polish piece an' they're jus' fuckin' their fool heads off — А вот она и Стинго
• get off one's arse:    expr BrE vulg sl We'll never get this done unless you people get off your arses and start helping — Мы это никогда не закончим, если вы не приподнимите свои задницы и не поможете

• Alliance would report a pre-tax loss ex one-off items.
  Без данных единовременных статей Альянс зарегистрировал бы убыток до налоговых выплат.
• Net profit of T3.1bn, resulting from a one-off item, could not offset the significant slump in revenue and gross margin.
  Чистая прибыль в Т3,1млрд, возникшая в результате единовременной статьи, не могла компенсировать существенное снижение выручки и валовой маржи.
• He noted that the census was not a one-off item and UNFPA currently had a three-year plan.
  Он отметил, что проведение переписи не является разовым мероприятием и что у ЮНФПА в настоящее время имеется план, рассчитанный на трехлетний период.
• Based on KKB's 2Q2012 results the bank would report a pre-tax loss after excluding a one-off item of dividend income of T8.5bn. Moody's is concerned about the prospects of profitability recovery as provision charges are expected to continue hurting the bank's bottom line.
  По мнению Moody's, перспективы восстановления прибыльности остаются туманными из-за того, что отчисления в провизии будут и дальше существенно снижать прибыль банка.